Negli episodi precedenti di No Tomorrow...
Ci tengo davvero a te. Non sono pronto a finire tutto così.
Non voglio più avere a che fare con te.
Vuoi rendermi, per la terza volta, l'uomo più felice al mondo
- e risposarmi ancora una volta? - Accetto la tua proposta.
A nessuno importa dei calcoli, bello. Non è quella la tua storia.
- Xavier lo è. - Teoricamente...
se fossi stata disonesta...
Scusa, non stavo ascoltando. Stavo facendo una ricerca sul fidanzato di Evie.
Fernie?
Senza il talento di Fern nel raccogliere fondi,
il programma potrebbe essere a rischio.
Non è chi dice di essere.
- Non si chiama neanche Xavier Holliday. - Mio Dio.
Ma chi cavolo sei?
Mi hai mentito.
Il tuo vero nome è Hamish Stegner Junior e hai dei precedenti penali?
Perché non mi hai detto niente?
Senti, avevo bisogno di ricominciare, così ho cambiato nome.
E i tuoi precedenti?
- Arrestato 8 volte in 5 mesi? - Allora, c'è una violazione di domicilio,
alcuni schiamazzi e un pizzico di atti osceni in luogo pubblico, ma...
da me sono normali bravate che fanno tutti i ragazzi.
Beh, sto cercando di capire chi sei.
- Ma dai. Calmati. - Non so se sei Xavier o Hamish,
- oppure un truffatore. - Calmati.
No, sono venuta da te perché non ci credevo, sperando che ci fosse una spiegazione e...
- ti comporti come se la pazza fossi io. - Queste cose non hanno più importanza.
E quando la fine è vicina, che senso ha...
- scavare nel passato? - Per me è importante.
Beh, ti giuro...
che non lo è davvero.
Allora io...
ho bisogno di un po' di tempo per pensare.
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x10 - No Soup for You
Traduzione: _eRo, Ellen94, Deedeehs, Wirjinya, marko988, The Interpreter
Revisione: Saropula
E' una cosa imperdonabile, no?
Se tu scoprissi che Sofia prima era...
una trafficante di diamanti di nome Angelina...
Hai appena descritto uno dei nostri giochi di ruolo.
- Con una precisione che mi spaventa. - Non sei d'aiuto.
Lo so. Scusa.
Sinceramente credo che darei a Sofia un'altra occasione.
A parte per il fatto che mio fratello mi odia e mi odierà per sempre,
non riesco a credere quanto mi piaccia essere fidanzata.
Dopo aver visto Deidre accettare la terza proposta di tri-Pete,
quella parola per me ha lo stesso suono delle unghia sulla lavagna.
Ha già divorziato da lui due volte.
- E' così evidente che dovrebbe stare con... - Hank, Kareema...
Evie.
Ho appena parlato coi piani alti
ed erano preoccupati che la Abbracci Virtuali non tornasse in carreggiata adesso che...
Fern ci ha brutalmente feriti.
#Fernferiti.
#FERNFERITI
Beh, sarà sicuramente una dura battaglia, ma sono sicura che
- riporteremo in cima la Abbracci Virtuali. - Questo è certo.
Ho detto loro che eri così ispirata dalle mie doti di leader,
che stai già valutando vari super enti benefici per la Abbracci Virtuali.
- Cosa? - Verranno presto a controllare i progressi.
Quindi sbrigati.
E' stato strano?
A me è lo è sembrato.
Mi dai il tuo bacon?
Okay.
Sì, so che questo tipo di terrari assicurano un futuro migliore alle raganelle, ma...
AMICI DELLE RANE E DELLA LIBERTA'
cosa succederebbe se cominciassero a rinnegare le loro vere origini?
Penso di parlare a nome di tutti dicendo: come faccio a fidarmi di voi?
COALIZIONE UNIVERSALE ANTI ORECCHIONI
Il logo è ciò che vi contraddistingue, è...
FONDAZIONE ULTIMO DESIDERIO
siete voi.
Non potete cambiare quello che siete.
- Hai un po' di Xav nella testa? - Forse.
Sai cosa ho notato da quando ho preso il tuo posto?
Che i carrelli del reparto confezionamento sono sempre appiccicosi?
- Sì, quello. - Lo so.
A parte questo, devi essere razionale tutto il tempo.
E la tua parte razionale è rimasta in stand by per un paio di mesi.
Cerca di darti una mossa e di affrontare questa cosa di Xavier.
Con un po' di fredda e dura logica alla Evie.
E... ancora niente.
Amico, Evie non mi cerca da 19 ore.
Un nuovo nome, dei precedenti penali, è...
è una notizia bomba. Devi darle il tempo di elaborare.
Ho cambiato nome, quindi? La gente lo fa continuamente.
- Woody Allen. Jon Stewart. - Pink.
Io sono Xavier Holliday
ed sono anche l'uomo di cui si è innamorata.
Hamish Stegner Junior ha la stessa importanza di...
di questi poster della campagna elettorale di Romney. Dai...
- come ti sembra questo tizio adesso? - Già.
Senti, credo che Evie si senta ingannata, come se non ti conoscesse davvero,
quindi falle capire che non è così.
Già.
QUEST'UOMO E' UN PAZZO O SIAMO DAVVERO SPACCIATI?
Ehi.
So che ti senti tradita...
e so anche che...
ti senti come se non mi conoscessi.
E sono venuto qui...
per dirti che non è così.
Sono lo stesso ragazzo...
insieme a cui hai saltato da una scogliera.
Sono lo stesso ragazzo...
che ti ha scritto dediche sull'asfalto.
E sono lo stesso ragazzo...
che viene a casa tua e fa qualcosa di spontaneo...
per ricordarti di cogliere l'attimo.
Ed è per questo che ho portato qui la migliore
cover band di Seattle dei Whitesnake, i Cobra Albino,
per fare un concerto privato soltanto per te, nel tuo prato.
- Xavier. - E non preoccuparti,
- abbiamo tutti i permessi per farlo. - Xavier.
Hai ragione.
Mi hai mostrato come cogliere l'attimo.
Da quando ti ho conosciuto, mi sono divertita più che...
beh, più che mai.
Ma poi ci ho pensato meglio.
Mi avevi detto che tua madre era morta mentre facevi l'università.
Le date di quegli arresti sono...
subito dopo la sua morte, non è vero?
Già. Ero a pezzi e ho fatto un casino.
E il tuo nome...
Hamish Stegner Junior, lo hai chiaramente cambiato per via di tuo padre
e qualsiasi cosa sia successa tra di voi.
Senti, è una storia difficile e complicata.
Sì, e ti avevo chiesto di raccontarmela. Ti avevo implorato.
Ma niente.
Ehi.
Va bene!
Va bene, allora chiedimi quello che vuoi.
No, è... troppo tardi.
Sai, finalmente...
mi ha colpito un'ondata di razionalità.
Hai mentito sui tuoi debiti...
il tuo passato, il tuo nome e fai come se niente fosse!
Non posso...
essere la ragazza di una commedia romantica che trascura problemi importanti
solo perché il ragazzo è affascinante.
Hai convinto te stesso...
che il passato non conti, perché hai paura di affrontarlo.
Devi affrontare la morte di tua madre e qualsiasi cosa sia successa con tuo padre.
Stavo solo...
non lo so, aspettando il momento giusto, non lo so.
Dici a tutti...
di affrontare le proprie paure finché sono in tempo, ma ti rifiuti di affrontare le tue.
Ascolta, il nostro passato ci rende quelli che siamo.
E tu stai rifiutando il tuo.
Non posso stare con qualcuno che rifiuta di essere completamente se stesso.
E' finita, Xavier.
Grazie per essere venuto.
Mi serviva un compagno di bevuta post rottura.
E se fossero due?
Ho invitato T-grotto.
Viste le recenti rotture di tutti, ho pensato fosse ora di riunire le Destiny's Child.
Sì, nella versione cuori spezzati al bar.
- Siamo "survivors", sopravvissuti. - "Irreplaceable", insostituibili.
E usiamo tanti "bills, bills, bills" per pagare il conto al bar.
Io non so se sopravvivrò a lungo, ragazzi.
Sono attratto da Deirdre come una calamita.
Ma ora è più irraggiungibile che mai.
Come faccio?
Come si disattiva una calamita?
Beh, in alcuni casi la polarità...
- Pronto? - Vieni qui immediatamente.
- Ho bisogno di te. - Okay. Calamita aggiustata.
Voi fate quello che...
Ehi, senti...
spero che tu sappia che quando ti ho dato quell'informazione su Xavier...
- non stavo cercando di... - Sì, lo so.
Ma sono felice di averlo scoperto.
Sì perché...
mi ha obbligato ad affrontare delle cose che, a dire il vero, stavo...
evitando da troppo tempo.
Anzi...
mi potresti buttare via questo? Grazie.
Cosa? Niente più apocaliste?
Era una cosa di Xavier.
Devo capire chi sono senza di lui.
Beh, donna indipendente, qual è il tuo primo passo?
Non lo so, tu cosa hai fatto quando...
Quando Fern, la folle truffatrice, mi ha lasciato ed è scappata in Uruguay?
Sono stato sul divano per otto ore in mutande a guardare...
una maratona de L'abbuffata.
Sei stato inzuppato!
Era il nostro programma preferito! Lo presenta ancora Emerald Sitay?
Sì, sta festeggiando il suo, tipo, quarantacinquesimo anno là.
L'ABBUFFATA
Dio, che donna!
Ti ricordi quando mi sono informata per partecipare?
Ma la lista di attesa era di tre anni, quindi non ti sei mai segnata.
Sai cosa? Oggi mi metto in lista d'attesa.
Tra tre anni vincerò L'abbuffata.
Beh, buon per te.
Dio.
Ciao, Hank. Ho il raffreddore.
Mi hai chiamato perché mi prendessi cura di te?
- E' compito di Pete, adesso. - Pete è a Wenatchee,
sta cercando un frutteto per il matrimonio.
Ci tiene che la gente brindi al nostro matrimonio
con del sidro appena fatto.
- Fantastico. Tanti auguri. - No, no, Hank.
So che la nostra storia...
complica le cose, ma adesso ho bisogno proprio di te.
Da quando sei il mio assistente, non ti sei mai preso un giorno di malattia.
Il che vuol dire che o sei un'eccezione alle statistiche
o hai scoperto come fortificare il sistema immunitario umano.
Forse sì o forse no.
- Perché non puoi aspettare che passi? - Questa è la settimana in cui Archie Fieri
- viene in magazzino. - L'ispettore antincendi?
E' l'ispettore antincendi più tosto di Seattle.
Alcuni dicono che sia perché ha perso le sopracciglia in un terribile incendio.
E io sono l'unica che sa come evitare le sue sanzioni.
- Allora sposta l'appuntamento. - Con Archie Fieri...
non si spostano gli appuntamenti. E' persino scritto sul suo biglietto da visita.
E ha l'autorità di chiudere il magazzino, finché non è in regola.
- Il mio magazzino. - D'accordo, d'accordo.
La famiglia Barkley ha davvero una ricetta segreta per sterminare i germi.
Si chiama vitamina B13.
E' come la vitamina B12, ma...
beh, ha una B in più.
Te la preparo per domani.
Cosa c'è dentro?
Meglio che tu non lo sappia.
La cosa con mio papà non...
c'entra niente con la nostra relazione, ma per lei non possiamo stare insieme
finché non l'affronto, ma non spetta a lei decidere.
Esattamente.
Se ti fosse importato di questa cosa con tuo padre...
sarebbe su quella tua lista.
"Parlare con papà" è la numero tre.
Già.
Recentemente ho letto di un certo analista
che pensa che non bisognerebbe affrontare i traumi fino ad almeno
dieci anni dopo l'accaduto.
Quindi, puoi aspettare fino ad allora.
Giusto, se non fosse che quando saranno passati dieci anni,
la Terra sarà un detrito spaziale fumante.
Già...
Stai finendo le scuse che posso usare, vero?
Sto facendo fatica a trovarne, già...
- Lo so che hai paura... - Non ho paura di parlare con mio padre.
E' solo che mi costringerebbe a tirar fuori alcuni danni emotivi profondi
che preferirei non rivivere, a questo punto.
Sì, mi sono sentito.
Già.
Grazie per avermi invitata durante la pausa pranzo.
Credo che chiamerò questa sequenza
"Facce da magazzino. Studio sull'oppressione del capitalismo".
Cosa non va nella pratica di immigrazione?
Dice che l'ufficio immigrazione controllerà il mio curriculum,
- compreso il rendimento sul lavoro. - Quindi?
Quindi...
a malapena fingo di lavorare.
Cioè, non ho mai visto le mie valutazioni, ma sono cerca ci sia scritto sopra
"Kareema finge a malapena di lavorare".
Beh, forse non è troppo tardi per cambiare le cose.
Basta qualche buona valutazione dai clienti entro la prossima settimana.
Già, già, già...
Merita assolutamente il rimborso completo per quella lacca,
le mando subitissimo l'etichetta per la spedizione.
Cedar Rapids!
Ci vediamo, Iowa-iano!
Non sei mai stata così carina con i clienti prima d'ora.
La gentilezza è sfiancante.
Capisco come fai a restare magra senza fare esercizio.
Hai già trovato il tuo super ente benefico?
Sì! "Alla tua portata".
E' un'organizzazione molto curata che consegna cibo fresco ai senzatetto.
Facevo volontariato con loro quando ero all'università.
Io... non ho paura di scavare nel mio passato.
Sai che ti vedo emanare onde passivo aggressive in questo momento?
Scusa, sono solo frustrata.
Mi hanno appena consegnato questo.
UN'AVVENTURA TI ATTENDE DOMANI ALLE 13
Cosa significa?
Significa che Xavier non ha ancora capito.
Pensa di potermi riconquistare compiendo grandi gesti, come se fossero la mia droga.
Qualcuno ha della codeina?
- Tieni la codeina in una latta? - Tu dove la tieni?
- Dipartimento di matematica. - Salve, il professor Stegner, per favore.
Pronto, sono Hamish.
Ciao, papà.
Ciao.
Senti...
lo so che non è facile per te ora, non lo è nemmeno per me,
ma cercare di riconquistarmi con un'altra avventura non serve a nulla.
- Evie, non cerco di farlo. - Lo so che credi sia affascinante.
Evie, io non...
non so chi te l'ha mandata, ma non sono stato io.
E... guarda, sono felice di vederti, ma il tempismo non è dei migliori.
Ho chiamato mio padre l'altra sera.
E ci siamo organizzati per vederci.
Sta arrivando qui in questo momento.
Quindi l'hai fatto davvero.
Sì.
E il peggio deve ancora venire.
Beh...
lo supererai. Lo sai, sono fiduciosa.
Già, guarda, divertiti, qualunque sia l'avventura che ti aspetta.
Magari poi me la racconterai.
Oddio.
Non sei cambiato per niente, figliolo.
Papà.
Ti chiedo scusa.
E' che... sognavo di farlo da molto, molto tempo.
Sì, beh...
spero che tu non abbia sognato altro.
L'hai portata.
Sì.
La meriti di più tu.
Metto su...
del buon tè.
Ciao?
Il B13 ha funzionato?
Hank!
Santo Wi-Fi di Snowden!
Ho l'orticaria, le vertigini e un orecchio grottescamente gonfio.
Sei sicuro di aver fatto il B13 correttamente?
Sì, okay, okay...
Sì, ho messo codeina, aglio, detergente per tastiere,
un cucchiaino di mandarino cinese in polvere.
Allergica al mandarino cinese. Che si fa?
Okay, va bene, primo, tu...
lasciati andare.
Lascia che la gravità ce l'abbia vinta.
Va bene? Okay. Eccoti qua, guarda un po'.
Il pavimento è come un grande cuscino.
Senti, lascia che sia io a occuparmi di Archie, okay?
Basta... che mi dici come preparare tutto e a rispondere alle domande trabocchetto.
Ho visto un film sulla TV via cavo, ieri.
Si chiama "Roxanne".
E se ti passassi le risposte come in "Roxanne"?
Come Cyrano de Bergerac.
Ti prego, non parlare francese con me, sai come la penso di quel Paese.
Mi piace come hai modificato le finestre.
Sono molto...
arieggiate.
Non voglio parlare delle finestre.
Voglio parlare di quel che hai fatto.
Beh, preferivo...
non arrivare subito al dunque.
Beh, sono 9 anni che ci stiamo arrivando, quindi...
Mi dispiace.
Le ho detto di chiamare solo per le emergenze, questa potrebbe esserlo.
Ciao, va tutto bene?
Ciao, Zoey.
Sì, ti aiuterò con i compiti quando tornerò in hotel,
ma ora sono occupato, quindi ti devo lasciare.
A dopo.
Mi prendi in giro?
Le hai portate a Seattle?
Pensavo... che se fosse andata bene, avresti voluto conoscerle.
Oh, mio Dio.
Non ricordo che tu mi abbia mai aiutato a fare i compiti.
O qualsiasi altra cosa, veramente.
Ricordo che io mi prendevo cura di mamma e tu sparivi,
perché ti stavi facendo una famiglia con Rose.
E aspettavate Zoey che, tra l'altro, è nata cinque mesi dopo che è morta la mamma.
Ho... dovuto vedere morire la mamma da solo.
E per l'ennesima volta hai messo bene in chiaro...
qual è la famiglia di cui ti importa.
UN'AVVENTURA TI ATTENDE DOMANI ALLE 13!
Abbiamo comprato quella cartina quattro anni fa alla fiera delle mappe.
Okay. Avevo paura che non avresti capito.
Siamo Timothy Finger e Evie Covington.
Va bene, entrate.
Ma come hai fatto?
Ti ricordi il mio video allo STEVEN-Spiel?
Ho sempre pensa... Oh, Signore!
Beh, mi ha dato una certa notorietà locale.
Quindi l'ho usata per farci saltare la lista d'attesa per partecipare a...
L'abbuffata!
Con Emerald Sitay.
Kareema, regina del servizio clienti. Come posso aiutarla?
Sembra terribile.
Le posso mandare un'etichetta per il reso.
- Qual è il suo indirizzo? - Senti...
devo controllare tutti i cartelli delle uscite d'emergenza del magazzino.
- Mi aiuti? - Non posso.
I clienti hanno iniziato a chiedere di me.
Sono la sirena di Cybermart, che incubo.
KAREEMA, DOBBIAMO PARLARE DELLE VALUTAZIONI CHE TI HANNO DATO I CLIENTI. GRAZIE :-)
E ora sarò premiata.
Faccio cose proprio stupide per amore.
E per il sesso.
- Soprattutto per il sesso. - Già.
- Visto che non puoi aiutarmi, dov'è Evie? - Non lo so, in pausa pranzo.
Ancora? Quanto cavolo ci mette per mangiare?
Banane flambé.
- Insalata Waldorf. - Popcorn di Orville Redenbacher.
E vai!
Natura morta con frutta e prosciutto.
Succo di frutta in brik!
Ne ho trovato uno!
Ne ho trovato uno anch'io!
Domanda finale.
Chi risponderà correttamente, vincerà un certificato premio di 200 dollari
da usare in qualsiasi pub o ristorante di Seattle.
Quattro delle famiglie più potenti dell'antica Roma...
hanno preso il nome da quale tipo di cibo?
Fagioli!
Sì!
Risposta sbagliata, Evie!
Timothy, per il titolo.
La risposta è: legumi.
Tim Finger...
sei il vincitore di oggi!
Evie.
Siccome hai perso...
Sei stata inzuppata!
E' stato fantastico!
Sì, sapevo che ti sarebbe piaciuto.
E...
credo che dovresti depennarlo.
Cosa? Ma...
l'avevo buttata.
Sì, ho... chiesto al barista di recuperarla.
So che è una cosa di Xavier.
Ma non è lui che ha scritto questa lista, l'hai fatto tu.
E ti ha resa molto felice.
Forse non devi buttare via il bambino con l'acqua sporca.
82. PARTECIPARE A L'ABBUFFATA!
Grazie, Timothy.
Hai del prezzemolo nei capelli.
Ehi, è stato divertente.
Fammi sapere se ti va di depennare insieme qualcos'altro.
Ci ho provato, mamma.
Ci ho provato davvero.
Cavolo, non si rende proprio conto di averci abbandonati.
Xavier?
Posso?
- Per favore. - Sì, va bene.
Ma eviterò di coinvolgere mia madre.
So che non ti piaccio.
So che per te sarò sempre l'amante di tuo padre.
Sì, beh, non mi sembra così campato in aria, no?
Hamish ti ha mai detto dove ci siamo conosciuti?
No, non è mai saltato fuori nei 9 anni in cui non ci siamo parlati.
Ci siamo conosciuti in un gruppo di sostegno per persone che vivono con malati terminali.
E' stato l'anno peggiore della nostra vita.
Andavamo a quegli incontri, bevevamo del pessimo tè
e ascoltavamo parlare gente triste e disperata come noi.
Ma era un modo per evitare di tornare a casa.
Io avevo bisogno di lui a casa.
Lo so.
Ed è una cosa che dovete risolvere voi.
Ma so anche che entrambi ci sentivamo affogare
e avevamo bisogno di qualcosa, di qualcuno a cui aggrapparci.
E, nella nostra sofferenza... ci siamo trovati.
Sì, beh, dal mio punto di vista sembra un'altra cosa.
Se pensi che a tuo padre non importasse di tua madre, allora...
dovreste davvero parlare.
Quello che c'è tra me e Hamish è speciale.
Ma Tabitha era la sua anima gemella.
Sarà sempre l'amore della sua vita.
L'ha detto lui?
Ha detto che era l'amore della sua vita?
Non dovrei dirtelo...
ma sai a cos'ha rinunciato per venire qui?
211. FARE IL BAGNO SOTTO UNA CASCATA.
212. SBALORDIRE IL RESPONSABILE CON UNA PRESENTAZIONE DA PAURA.
Ma guarda, qui qualcuno è di nuovo di buon umore.
Hai fatto sesso con il tuo ex con la X?
No, niente del genere. Ma...
ultimamente mi sono divertita molto. Con...
Timothy, in realtà. E non avrei mai dovuto sottovalutare il mio amore per le liste.
Fissare obiettivi è proprio il mio forte.
Kareema?
- Dobbiamo parlare. - Ah, sì.
Se ho vinto il premio per il miglior servizio clienti,
puoi mandare una copia del certificato al Dipartimento di Immigrazione.
L'unica cosa che manderò al Dipartimento di Immigrazione...
sarà una faccina triste
che indica come la qualità del tuo lavoro sia colata a picco, ultimamente.
- Colata a picco? - Eri la punta di diamante
dell'assistenza clienti.
La rotella migliore dell'ingranaggio.
Sicura che stai parlando di Kareema?
- Infatti, sicura? - Le telefonate duravano
il minimo indispensabile.
Sei sempre stata particolarmente rigida sui resi degli oggetti usati.
- La perfetta operatrice di call center. - Cosa?
Ma credevo che ora la qualità del mio lavoro fosse migliorata.
Mi sembra di non riconoscerti più.
Comunque, qualcuno della dirigenza ti aspetta in sala conferenze.
Perfetto. Chiamo un attimo il mio contatto di "Alla tua portata".
Magari è rimasto bloccato nel traffico.
Già!
Ma non capisco, eri entusiasta di collaborare con la Abbracci Virtuali.
Saremo stati colleghi di portata.
Ti ho vista in televisione.
- Hai sprecato più di cento litri di zuppa. - Come?
Sai quante persone bisognose avrebbero potuto mangiarla?
Sono fregata.
Senza chiodi.
Come da disposizioni vigenti.
- Benissimo. - Ottimo lavoro.
Sicuramente, farete molto spesso il riassortimento.
Quanto spazio lasciate per l'evacuazione in caso di emergenza?
Dipende se il riassortimento è meccanico o manuale.
Manuale o meccanico?
Diciamo meccanico.
112 centimetri.
Può darmi un attimo? Soltanto...
un attimo.
Mi dispiace tanto...
ma pensavo che sentire la tua voce per telefono mi eccitasse meno, ma...
ora che sei malata, hai la voce ancora più roca.
E fa rizzare Douglas.
Devo improvvisare.
No, no, no, no. Hank, no!
E in caso di riassortimento manuale?
Quanto spazio lasciate?
Così?
Ottocento dollari di multa.
Grazie per avermi concesso un'altra possibilità per spiegarti tutto.
Perché non mi hai detto di aver vinto
il premio Waldo Weinberg per miglior matematico dell'anno?
La cerimonia di premiazione era ieri sera. Perché non me l'hai detto?
Non era importante.
Davvero? Hai passato gran parte della mia infanzia a cercare di aggiudicartelo.
Ti aspettavo vicino alla fotocopiatrice dell'università,
mentre fotocopiavi la teoria degli invarianti.
Questo ha più importanza.
Tu, tua madre...
siete più importanti.
Mi dispiace, Xavier...
ma non avevo la forza di guardare la mia anima gemella spegnersi...
a poco a poco.
Sì, ma non hai pensato a me?
Rose ha detto che avevi bisogno di qualcuno a cui aggrapparti.
Anch'io ne avevo bisogno!
Ho dovuto affrontare la situazione da solo.
Sono stato egoista.
Ma cercavo soltanto un po' di conforto...
e l'ho trovato quando meno me l'aspettavo.
Sì, beh...
ti capisco benissimo.
Di recente...
sono uscito con una...
ragazza che diceva che fuggivo via dalle mie paure.
Dev'essere una cosa di famiglia, eh?
Già.
La paura può portarci a fare cose di cui poi ci pentiamo.
Senti...
non so se sono pronto...
a deporre l'ascia di guerra...
ma forse potremmo fare il primo passo.
Volevo...
spargere le ceneri della mamma, stasera.
Puoi venire anche tu, se vuoi.
Sarebbe l'onore più grande di tutta la mia vita.
Davvero.
Figliolo, dov'è tua madre?
Ciao!
Non è che puoi venire all'incontro col dirigente
fingendo di essere una rappresentante, non so...
della American Heart Association, no, eh?
No, devo mandare indietro questi resi
e ripristinare la mia pessima reputazione.
DIRIGENTE
Va bene...
ho bisogno di un piano, anche se assurdo. Potrei...
Correre per la stanza agitando le braccia.
Agitare le braccia è l'ultima cosa che dovrebbe fare una persona che ha preso fuoco.
Mille dollari di multa.
Ora mostrami le postazioni.
Certo, sono proprio da quella...
alla faccia del materiale infiammabile!
Mi dia solo un attimo.
Evie!
Perché ora Kareema ha la scrivania più infiammabile
in tutta la storia della Cybermart?
Vuole fare bella figura con l'immigrazione e...
Sì, va bene, lascia perdere.
Nascondi quella roba prima che l'ispettore la veda!
Sì, certo, va bene.
Allora, Archie. Arch.
Sa, credo che le farebbe bene...
confidarsi con me e raccontarmi una...
lunghissima storia.
Ad esempio, quella dell'incendio in cui...
ha perso...
le sopracciglia.
- E' quello che dice la gente? - Sì.
- Sono soltanto affetto da alopecia. - No, ha l'alopecia?
Ce l'ha anche Chauncey, il mio cugino preferito.
Facevamo dei numeri di magia
e mi faceva disegnargli le sopracciglia prima degli spettacoli.
- Ma dai! - Sì, sì!
Usava il pennarello normale o quello indelebile?
Usava il pennarello indelebile e poi...
Non posso credere di essere sempre stata una rotella dell'ingranaggio.
Una rotella tostissima.
Beh, anche se sei un automa aziendale...
per me sarai sempre una ribelle.
Non vale niente detto da te, sei più automa degli automi.
- Senza offesa. - Sì, ma vedi,
in questo momento, sono tutt'altro che un'automa.
Il dirigente mi aspetta in sala e non ho niente da presentargli per Abbracci Virtuali.
Un pacco di schifezze usate stupirebbe i nostri signori?
Solo perché sono usate, non vuol...
non vuol dire che siano schifezze.
La Cybermart è ancora in cerca di un ente benefico da sostenere, ma...
qui ne abbiamo già uno, proprio nel cuore della struttura.
Di recente, mi hanno ricordato...
di non buttare via il bambino con l'acqua sporca.
E se...
chiedessimo ai clienti di riciclare i pacchi delle consegne per fare donazioni?
Le potrebbero riempire di vecchi indumenti, giocattoli, persino cibo in scatola.
Un fattorino della Cybermart potrebbe portarlo in un ricovero,
o in un centro donazioni nelle vicinanze. Possiamo chiamarlo "Prendi e dai".
Non è male.
Avviarlo ci costerebbe poco e...
sarebbe una manna per le pubbliche relazioni.
Per una che puzza di zuppa, hai buone idee.
Non riesco a credere che tu abbia messo tua madre dentro a dei fuochi d'artificio.
A forza di frequentarmi, ci si fa l'abitudine.
La mamma adorava i fuochi d'artificio.
E' vero. E' proprio un tributo azzeccato.
Questa è una centrale idroelettrica, sai?
Sì.
Perciò le sue ceneri faranno parte del sistema energetico dell'intera città.
Una minuscola...
particella di lei in ogni lampadina accesa di Seattle.
Così la potrò vedere dappertutto.
Esatto.
3) PARLARE CON PAPA'
7) ORGANIZZARE UNA FESTA SCOPPIETTANTE PER LA MAMMA
Fammi conoscere tuo cugino. Mi sa che avremo molto di cui parlare.
Senz'altro. Voi due dovreste fare dei podcast.
"Calvo è bello" con Archie e Chauncey.
Quello che sto per fare va contro le regole, ma non voglio che 7.500 dollari di sanzioni
- complichino l'amicizia che abbiamo stretto. - Concordo pienamente.
Ma per favore ripassa il codice antincendio, okay?
Sarà fatto.
Ehi, ottimo lavoro!
- Grande. - Sì!
Dovremmo... brindare alle nostre vittorie personali.
- Beviamo qualcosa all'Horsemen? - E' tardi. Vado a vedere come sta Deirdre.
Già. Io mi vedo con Sofia,
quindi...
ULTIME CHIAMATE: TIMOTHY, XAVIER, HANK, KAREEMA, MARY-ANNE
Sei stato fantastico.
Chi avrebbe pensato che approcciare un professionista sul piano personale
avrebbe creato un rapporto così buono e utile?
Mi dispiace di averti messa da parte, ma...
il tuo mal di gola ha portato la tua prodezza vocale a un livello inaspettato.
No, mi prendo tutte le responsabilità a riguardo.
Coi nostri trascorsi, non avrei mai dovuto metterti nella situazione
di avermi dentro il tuo orecchio.
E' meglio che vada.
Sono uscita con David Copperfield.
Cosa?
Ti ho sentito mentre dicevi di aver...
segato tuo cugino a metà. Ho convinto io Dave a segare un uomo a metà.
Mi sembrava che segare sempre e solo donne
fosse una pericolosa metafora antifemminista e, beh...
ci siamo lasciati poco dopo.
Eri lì quando ha fatto sparire la Statua della Libertà?
All'inizio voleva far sparire lo Staten Island Ferry.
Gli ho detto: "Dave, pensa più in grande".
Oh, mio Dio! Non posso credere di non aver mai parlato di magia con te.
E' uno degli argomenti di conversazione che preferisco.
Mi sono entusiasmata a sentirti menzionare il tuo numero. Devi raccontarmi tutto.
Okay. Abbiamo iniziato con un trucco inverso.
Abbiamo tirato fuori un cilindro da un...
Non dovremmo farlo.
- Ma stiamo solo parlando. - No. Sei fidanzata.
Non dobbiamo tentarci in questo modo.
Non è giusto né nei nostri confronti né in quelli di Peter.
Sono felice che tu stia meglio.
Ehi...
sei venuto.
Non ci credo che vuoi sprecare il mio fantastico premio
de L'Abbuffata al Four Horsemen.
Okay. Prima di tutto...
non è un premio. E' un buono regalo.
Poi, il Four Horsemen è un bel locale, altrimenti non continueremmo a frequentarlo.
E infine, visto che paghi con il suddetto buono regalo,
E' arrivata l'ora di provare...
la bottiglia senza etichetta.
Ecco a voi.
Cin.
Sa di aghi di pino e gas per accendini.
23. PROVARE LA BOTTIGLIA MISTERIOSA DEL FOUR HORSEMEN
E'...
la descrizione esatta.
Ora torno in hotel e poi dritto in aeroporto.
Sono contento che tu sia venuto.
Anch'io. Vedi di ringraziare
quella donna così sveglia che ti ha costretto a chiamarmi.
Lo farò.
Senti, so che comunicare non è il nostro forte, ma...
forse potremmo sentirci una volta alla settimana.
Di lunedì sera.
Sì.
Sì. Penso si possa fare senza problemi.
Allora ci sentiamo presto, figliolo.
Nel caso non ci vedessimo più.
Come?
Non si sa mai.
Ciao.
Sai, ero sicura che l'avresti passata.
Perché passarla se sapevo la risposta?
Tutti i fagioli sono legumi...
ma non tutti i legumi sono fagioli.
Sì, beh, il vecchio Timothy l'avrebbe passata, solo...
per risparmiarmi l'umiliazione di essere inzuppata.
Non sono più il vecchio Timothy.
Sì, l'ho notato.
Anche se ci conosciamo da una vita,
sei ancora in grado di stupirmi.
E tu sorprendi me.
E a dirla tutta...
ne sono stato piuttosto ispirato.
Sono il tuo ripiego?
- Perché forse non mi offenderei. - No, non sei...
non sei un ripiego.
Stiamo solamente...
cogliendo l'attimo.
Ciao, sono Evie. Non sono in casa. Dopo il bip, sapete cosa fare.
Ciao, Evie... sono io.
Mio padre è appena partito.
E' stato...
terribile a tratti, ma anche straordinario.
Avevi ragione.
Non... volevo dare importanza al mio passato, ma...
ma fa parte di me.
Ed è ovunque.
Sai, quando ho chiamato mio padre...
volevo farlo per te, ma quando è arrivato...
ho capito che dovevo farlo per me. E...
sento che sono...
più vicino al mio vero io.
Senti, sono troppe cose da dire al telefono, quindi vediamoci.
Sei l'unica persona al mondo con cui vorrei parlare in questo momento.
www.subsfactory.it